Jésus est né

Noël des indiens Huron de l'actuel Canada

Hommes, prenez courage, Jésus est né !
Maintenant que le règne du diable est détruit,
N'écoutez plus ce qu'il dit à vos esprits.
Jésus est né !

Écoutez les anges du ciel.
Ne rejetez pas maintenant ce qu'il vous ont dit.
Marie a enfanté le Grand Esprit, comme ils vous l'ont dit
Jésus est né !

Trois chefs se donnèrent parole
En voyant l'étoile au firmament ;
Et ils convinrent de suivre l'étoile.
Jésus est né !

Alors Jésus leur suggéra l'idée de venir Le voir
Et la pensée que l'étoile les conduirait vers Lui ;
Et ils se dirent donc qu'ils iraient vers l'étoile.
Jésus est né !

Ces chefs firent des offrandes ; en voyant Jésus
Ils furent heureux, et lui racontèrent de grandes choses ;
Ils Le saluèrent et lui parlèrent sincèrement.
Jésus est né !

À présent, venez tous Le prier,
Adorez-le, Il a exaucé vos voeux,
Écoutez-le. Il veut que vous soyez saints.
Jésus est né !


Il aurait été très intéressant d'avoir une partition mais celle-ci ne semble pas existé. Elle aurait peut-être été très difficile à écrire. Le texte est déjà très intéressant.

La translittération est langue huron est un peu difficile à lire pour les non-connaisseurs. Ça ressemble à ceci :

Estannialon de tson8e Ies8s ahatonnia
Onna8ate8a d'oki n'on8andask8aentak
Ennonchien sk8atrihot n'on8andilonrachatha
Ies8s athatonnia...

Voici le texte original complet :

Jésus est né Image